Der nächste Termin ist ~.

意味

次の予約は〜です。

解説

次に予定された日時を伝える表現。主に相手に具体的な日時を知らせるときに使い、丁寧さは普通調で日常会話でも事務的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や美容院、役所の窓口などで、確定した次回の予約日時を伝える際によく使われます。同僚や友人と定期的な打ち合わせの予定を確認し合う場面でも自然です。事務的すぎず、親切に事実を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Unser nächster Termin ist am Montag.

  私たちの次の予約は月曜日です。　（主語を「私たち」にして共同の予定であることを強調します。）

• Wir sehen uns das nächste Mal am zehnten Mai.

  次回は5月10日にお会いしましょう。　（会話的で、親しみやすさを込めて再会の日時を伝えます。）

• Der Folgetermin wäre am kommenden Dienstag.

  次回のご予約は来週の火曜日になります。　（接続法二式を用いた、窓口などで使われる改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich habe es mir notiert.

  了解しました、メモを取りました。

• Passt gut, vielen Dank!

  その日時で大丈夫です、ありがとうございます！

• Ginge es eventuell auch etwas später?

  もう少し遅い時間にしていただくことは可能ですか？

よくある間違い

• ✕ Der nächste Termin ist an 14 Uhr.

  ○ Der nächste Termin ist um 14 Uhr.

  時刻を表す前置詞は「アム」ではなく「ウム」を使います。

• ✕ Die nächste Reservierung ist am Montag.

  ○ Der nächste Termin ist am Montag.

  診察や打ち合わせなどの「アポ」にはテルミーンを使います。