Darf ich Sie um ~ bitten?

意味

〜をお願いしてもよろしいですか？

解説

相手に許可や物を丁寧に求める表現。窓口や職場などで身分確認や提出を依頼するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、ビジネスの場で、相手に身分証明書の提示や書類の提出、署名などを丁寧に求めるときに使います。改まった場面で初対面の相手や顧客に対して用いる、非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ... geben?

  〜をいただけますでしょうか？　（日常からビジネスまで幅広く使える丁寧な依頼です。）

• Ich möchte Sie bitten, ... zu tun.

  〜していただけますようお願い申し上げます。　（公的な案内やビジネスメールで好まれる表現です。）

• Würden Sie mir bitte ... zeigen?

  〜を見せていただけますでしょうか？　（相手の行動を促す柔らかい頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier bitte.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Gerne, einen Moment bitte.

  喜んで、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie für Ihren Pass bitten?

  ○ Darf ich Sie um Ihren Pass bitten?

  「頼む」を意味する動詞は前置詞にフュアではなくウムを取ります。