Ich bin gleich zurück.

意味

すぐ戻ってきます。

解説

丁寧に一時的な離席を伝える表現。職場や目上の相手にも用いられ、改まった場面でも違和感が少ない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの離席や会議の中断、電話対応などでその場を少し離れる際に使います。同僚だけでなく上司や取引先に対しても使える、非常に汎用性の高い丁寧な表現です。数分程度ですぐに戻るという安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich bin sofort wieder da.

  今すぐ戻ります。　（より迅速に戻るニュアンスを含み、会話でよく使われます。）

• Ich komme gleich wieder.

  すぐ戻ってきます。　（動作に焦点を当てた、親しみやすい日常表現です。）

• Ich bin in wenigen Minuten zurück.

  数分で戻ります。　（時間を具体的に示し、ビジネスで安心感を与える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis gleich.

  分かりました、また後ほど。

• Kein Problem, lassen Sie sich Zeit.

  問題ありません、ごゆっくりどうぞ。

• In Ordnung.

  了解しました。

よくある間違い

• ✕ Ich komme bald zurück.

  ○ Ich bin gleich zurück.

  ドイツ語の「bald」は数日後など遠い未来を指すため、数分後の離席には不適切です。