Ich kann mich nicht ~.

意味

私は〜を決められない。

解説

自分で選べないことを表す。話し手が選択に迷って決められないときに日常で使い、丁寧さはカジュアルからやや丁寧まで幅がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランのメニュー選びや買い物などで、選択肢が多くてどれにするか決められないときに使います。友人や家族とのくだけた会話から、店員とのやり取りまで幅広く使えます。困りつつも楽しんでいるニュアンスでもよく響きます。

言い換え・似た表現

• Ich kann mich nicht entscheiden.

  決められません。　（最も基本の形で、選択に迷う全般に使えます。）

• Ich weiß nicht, was ich nehmen soll.

  どれにすべきか分かりません。　（注文や購入の品を選ぶ際に特によく使われます。）

• Die Wahl fällt mir schwer.

  選ぶのが難しいです。　（少し改まった響きで、選択の難しさを伝えます。）

言われたときの返し方

• Lass dir Zeit.

  ゆっくり時間をかけていいですよ。

• Soll ich dir etwas empfehlen?

  何かおすすめしましょうか？

• Beides sieht sehr lecker aus.

  どちらもとても美味しそうですよね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann nicht entscheiden.

  ○ Ich kann mich nicht entscheiden.

  「決める」という意味では再帰代名詞の mich が必須です。