Heute ist nicht mein ~.の意味「今日は私の〜ではない」

意味

うまくいかない日を表す。軽い愚痴として使い、自分の調子が悪く物事が続けて失敗していることを伝える表現

今日はついてない日だ。

どうしたの？

ゲームで覚える・約 1 分

Heute ist nicht mein ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル何をやっても失敗続きだったり、不運が重なったりしたときに使います。友人や同僚に対して、ため息交じりに「今日はついてない日だなあ」と軽く愚痴をこぼすのにぴったりな、親しみのある表現です。

✕ Heute ist nicht mein gutes Tag.
○ Heute ist nicht mein Tag.
慣用句として決まった表現のため、形容詞の「良い」などは入れずに使います。

Q. 波線部分には何が入りますか？

最も一般的なのは「Tag（日）」で、「今日はついてない日だ」という意味になります。ほかにも「Jahr（年）」や「Woche（週）」を入れて、「今年は厄年だな」のように期間を広げて愚痴を言うこともできます。

Q. 仕事の場面でも使えますか？

親しい同僚との雑談や休憩中であれば問題なく使えます。ただし、自分のミスを運のせいにして軽く流しているようにも聞こえるため、上司への報告やクライアントとの公式な場では使わないほうが無難です。