Ich bin ganz Ohr.

意味

何でも聞くよ。

解説

どんな話でも受け止める意思を示す表現。相談を気軽に促すくだけた言い方で、公式な場や目上の相手にはあまり使わないほうがよい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から「ちょっと話があるんだけど」と持ちかけられた際に、「何でも聞くよ」「しっかり聞く準備はできているよ」と応じる場面で使います。親しみのあるくだけた表現なので、ビジネスの公の場や目上の人に対しては避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Ich höre dir zu.

  ちゃんと聞いているよ。　（日常的で使いやすく、標準的な表現です。）

• Schieß los!

  何でも話してみて！　（非常にくだけた口語で、話を促す表現です。）

• Ich bin ganz bei dir.

  しっかり集中して聞いています。　（相手の話に深く集中する姿勢を示します。）

言われたときの返し方

• Danke, also es geht um Folgendes...

  ありがとう、実はこういうことなんだけどね……

• Gut, dann fange ich mal an.

  よかった、じゃあ話し始めるね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin ganz Ohren.

  ○ Ich bin ganz Ohr.

  日本語の発想で複数形にしたくなりますが、慣用句として単数形で固定されています。