~ ist verboten.

意味

〜はしてはいけない。

解説

ある行為をしてはいけないと示す表現。美術館や展示場の掲示でよく見られ、ルールを知らせる場面で使う語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場所や施設で規則を伝える際によく使われる表現です。看板や張り紙などの掲示で頻繁に見かけるほか、係員が来館者にルールを注意する際にも用いられます。感情を交えず、客観的に「規則で禁止されている」という事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hier darf man nicht rauchen.

  ここではタバコを吸ってはいけません。　（話者から直接やわらかく注意する日常的な表現です。）

• Fotografieren ist nicht erlaubt.

  写真撮影は許可されていません。　（禁止よりも「許可がない」と伝える少し控えめな表現です。）

• Rauchen untersagt.

  喫煙を禁ず。　（公的な標識や文書で使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sie dürfen nicht das machen.（語順の誤り）

  ○ Das ist verboten.

  規則違反をその場で指摘する際は、端的に規則であることを示す表現を使うのが自然です。