Ich bleibe bei Ihnen.

意味

あなたのそばにいます

解説

相手のそばにいることを表す。看護師や医師が患者に安心感を与える丁寧な言い方で、実際に側に残ることや付き添う意図を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療現場で医師や看護師が不安を抱える患者に対して使います。相手に安心感を与えるための丁寧な表現で、物理的にそばから離れず付き添う意志を伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich bin bei Ihnen.

  私がついていますよ。　（心理的な寄り添いや現在の状態を強調します。）

• Ich bleibe an Ihrer Seite.

  あなたのそばにずっとついています。　（より情緒的で強い安心感を与える表現です。）

• Ich bleibe bei dir.

  そばにいるよ。　（家族や親しい友人に使う親称表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das beruhigt mich sehr.

  ありがとうございます、とても安心します。

• Danke, das ist sehr lieb von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切に感謝します。

よくある間違い

• ✕ Ich bleibe mit Ihnen.

  ○ Ich bleibe bei Ihnen.

  「人のそばにとどまる」という滞在のニュアンスには、前置詞 mit ではなく bei を使います。