Den Teufel an die Wand malen.
意味
解説
ありもしない最悪を想像すること。友人や同僚の不安をなだめるときに使うくだけた表現で、責めるというより落ち着かせる意図が強い。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Den Teufel an die Wand malen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚がまだ起きていない最悪の事態ばかりを心配しているときに使います。相手を責めるのではなく、「そんなに縁起でもないこと言わないで、落ち着いて」と優しくなだめるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Mach dich nicht verrückt.
そんなに思い詰めないで。 （不安でパニック気味の相手を落ち着かせる定番表現です。）
Sieh nicht alles so schwarz.
何でもそんなに悲観的に見ないで。 （物事をネガティブに捉えすぎる人に使います。）
Übertreib mal nicht.
大げさに騒ぎ立てないで。 （少し呆れたニュアンスが含まれる言い回しです。）
言われたときの返し方
Stimmt, hoffentlich wird es nicht so schlimm.
そうだね、そこまでひどくならないといいな。
Ich will nur auf alles vorbereitet sein.
万が一に備えておきたいだけなんだ。
よくある間違い
✕ Mal nicht den Teufel an der Wand.
○ Mal nicht den Teufel an die Wand.
壁に描きつけるという方向を表すため、3格ではなく4格を用います。
「Den Teufel an die Wand malen.」のよくある質問
Q. なぜ「悪魔を壁に描く」と言うのですか？
かつて「悪魔の絵を描いたり名前を呼んだりすると、本物の悪魔が現れて災いをもたらす」と信じられていた迷信に由来します。不吉なことを口にすると本当に起きてしまう、という戒めの表現です。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
慣用句としての響きがくだけているため、上司や改まった相手には避けたほうが無難です。仕事上の相手には、もっと客観的な言葉で冷静さを促す表現を選びましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Den Teufel an die Wand malen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Den Teufel an die Wand malen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1