Kann ~ verlängert werden?

意味

〜を延長できますか？

解説

延長の可否を尋ねる表現。ホテルや宿泊先で滞在期間を追加できるかを礼儀正しく確認する場面に適した受け身の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや滞在先で宿泊日数を延ばしたいときや、ビザ、契約などの期限を延長できるか尋ねるときに使います。フロントの係員などに対して、受動態を使って客観的かつ角を立てずに確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?

  滞在を延長することはできますか？　（自分を主語にした、より直接的で自然な依頼の表現です。）

• Wäre es möglich, das zu verlängern?

  そちらを延長していただくことは可能でしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁重に尋ねる言い方です。）

• Ist eine Verlängerung möglich?

  延長は可能ですか？　（名詞を使って簡潔かつ事務的に可否を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Bis wann möchten Sie bleiben?

  はい、問題ありません。いつまでご滞在をご希望ですか？

• Leider sind wir komplett ausgebucht.

  あいにく満室となっております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das länger machen?

  ○ Kann das verlängert werden?

  期間の延長には「長くする」ではなく専用の動詞を使います。