Dürfte ich Sie bitten, ~?

意味

〜していただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。控えめに相手に何かをしてもらうよう頼むときに用いる、目上の人にも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、控えめに依頼したいときに使います。要求を押し付けることなく、相手の都合や立場に最大限配慮した非常に礼儀正しいニュアンスを持ち、改まった場での依頼に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ...?

  〜していただけますか？　（日常からビジネスまで幅広く使える標準的で丁寧な依頼表現です。）

• Würden Sie bitte ...?

  〜していただけないでしょうか？　（相手の意志を尊重する丁寧な表現で、こちらもよく使われます。）

• Ich möchte Sie bitten, ... zu ...

  〜していただきたいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える形ですが、より直接的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Selbstverständlich, das mache ich sofort.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Es tut mir leid, aber das geht leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにくそれはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie bitten, ... zu ...?

  ○ Dürfte ich Sie bitten, ... zu ...?

  直説法の「許可」を問う形より、接続法第2式を使う方がより控えめで丁寧な依頼になります。

• ✕ 文末を「動詞の原形」だけで終えてしまう

  ○ 文末を「〜 zu ＋ 動詞の原形」にする

  動詞「頼む」は後ろに「zu 不定詞句」を伴う構造をとるためです。