Lass uns langsam angehen.

意味

まずは様子を見よう。

解説

まずは焦らず様子を見る提案。新しい関係や計画で一気に進めず段階的に確認しながら進める柔らかい表現で、親しい相手向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、新しいプロジェクトや恋愛関係などを焦らず慎重に進めたいときに使います。最初から全力で突っ走るのではなく、状況や相手のペースを確かめながら一歩ずつ進めようと提案する、柔らかく前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Lass uns das langsam angehen lassen.

  焦らずゆっくり進めていこう。　（動詞を重ねて「成り行きに任せる」響きが強まります。）

• Schauen wir mal.

  まずは様子を見てみよう。　（より短く、どうなるか成り行きを見る軽い表現です。）

• Immer mit der Ruhe.

  落ち着いて焦らずにいこう。　（焦っている相手をなだめるときによく使われます。）

• Eins nach dem anderen.

  ひとつずつ順番にやろう。　（順を追って着実に進めたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine gute Idee.

  うん、それがいいね。

• Ganz genau, keine Eile.

  その通り、急ぐ必要はないよ。

• Einverstanden, Schritt für Schritt.

  了解、一歩ずつ進めよう。

よくある間違い

• ✕ Lass uns langsam anfangen を「様子を見る」の意味で使う

  ○ Lass uns das langsam angehen.

  開始する単純な動作ではなく、物事への取り組み方を表すにはこの表現を用います。