Haben Sie Zeit für ~?

意味

〜のためにお時間はありますか？

解説

相手に時間の余裕を丁寧に尋ねる表現。会議や短い相談など具体的な用件のために目上やあまり親しくない相手に使い、時間帯や所要時間を添えると分かりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、上司や取引先など敬称（Sie）を使う相手に時間を取ってもらえるか尋ねるときに使います。相談や会議など具体的な用件を切り出す際に重宝する、丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Hast du Zeit für ein kurzes Gespräch?

  少し話す時間ある？　（友人や同僚に対して親しく尋ねるカジュアルな表現です。）

• Hätten Sie kurz Zeit für mich?

  少々お時間をいただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで改まった丁寧な表現です。）

• Passt es Ihnen jetzt für ein kurzes Telefonat?

  今、少しお電話よろしいでしょうか？　（相手の都合が良いかどうかに重点を置いた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Worum geht es denn?

  はい、喜んで。どのようなご用件でしょうか？

• Im Moment leider nicht, aber heute Nachmittag gerne.

  あいにく今は無理ですが、今日の午後なら大丈夫です。

• Ja, ich habe ein paar Minuten Zeit.

  ええ、数分でしたら時間があります。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie Zeit zu einem Gespräch?

  ○ Haben Sie Zeit für ein Gespräch?

  「〜のための時間」と目的を示す際は、前置詞 zu ではなく 4格支配の für を使うのが自然です。