Darf ich kurz etwas sagen?

意味

少しお話してもよろしいですか？

解説

相手に短く話す許可を丁寧に求める表現。主に目上や初対面で使い、礼儀正しく相手の都合をうかがう口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論の途中で発言を挟みたいときや、作業中の上司・同僚に声をかけて手短に相談したいときに使います。相手の時間を長く奪わない配慮が伝わる、非常に礼儀正しくスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich Sie kurz stören?

  少しお邪魔してもよろしいですか？　（作業中の相手に声をかける際の定番表現です。）

• Hätten Sie kurz Zeit für mich?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使った、より改まった丁寧な尋ね方です。）

• Kann ich kurz was sagen?

  ちょっと一言いい？　（同僚や友人に対して使う、くだけた口頭表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  はい、もちろんです。どのような件でしょうか？

• Gerne, schießen Sie los!

  どうぞ、お話ししてください！

• Im Moment passt es leider schlecht. Geht es später?

  あいにく今は手が離せません。後でもよいですか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich kurz sprechen?

  ○ Darf ich kurz etwas sagen?

  ドイツ語の単独の「話す」は演説の印象を与え、唐突に聞こえます。