例文
コアイメージ
中心の場所を取り囲む、歩いて回れるほどの周囲
関連語
使い方
類義語との違い
Gegend: 中心となる場所の周りにあるおおよそのエリアで細かい位置を特定しない
Umgebung: 周辺の近い範囲や周囲の景色
Nachbarschaft: 住民同士のつながりや生活感がある近所の範囲
ドイツ語での定義
Ein räumlicher Bereich um einen Ort, meist die nähere Umgebung einer Stelle.
語源
Gegendは、mittelhochdeutschの gegende に由来し、gegen（「向かい」「そば」を表す語）を語根とする形が発展して周辺や領域を指す名詞になった
コラム
- 「in der Gegend」は大まかな場所や近所を示す言い方で、「in der Nähe」がより近い距離を表す点を意識して使い分けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Gegend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辺り」はドイツ語で何と言う？
「辺り」を表す最も一般的なドイツ語は Gegend です。特定の場所や周辺の地域、近所などを指す際に広く使われます。前置詞 in と冠詞を組み合わせて「この辺りに」と言いたいときは in dieser Gegend、「～の辺りに」は in der Gegend von ... のように表現します。
使い分け
- Gegend
周囲の地域や場所を幅広く指す名詞です。「この辺り」「あの辺り」のように、漠然とした周辺一帯を表す際に日常的によく使われます。
Gibt es einen Supermarkt in dieser Gegend?
この辺りにスーパーマーケットはありますか？
よくある間違い
✕ Ich kenne hier.
○ Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.
「この辺りに詳しい」は Gegend と動詞 sich auskennen を使うのが自然です。
「辺り」のよくある質問
Q. 「駅の辺り」はどう言いますか？
in der Gegend vom Bahnhof や in der Nähe vom Bahnhof と表現できます。厳密な位置ではなく、駅の周辺一帯を指す際に便利な言い回しです。
Q. 「3時辺り（頃）」にも使えますか？
Gegend は場所に対してのみ使うため、時間の「辺り（頃）」には使えません。時間の場合は gegen drei Uhr（3時頃）や um drei Uhr herum のように前置詞 gegen や副詞 herum を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1