Fühlen Sie sich schwindlig?

意味

めまいがしますか？

解説

めまいがあるか尋ねる質問。主に医者や介助者が相手の体調を丁寧に確認するときに使い、敬体で正式かつ直接的な症状確認を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関で医師や看護師が患者の状態を問診する際や、体調を崩した人に対して救護者が容体を気遣う場面で使われます。敬称の「Sie」を用いたフォーマルな表現で、相手にめまいの自覚症状があるかを直接かつ丁寧に確認できます。

言い換え・似た表現

• Ist Ihnen schwindlig?

  めまいがしますか？　（非人称構文を用いた、医療現場でも日常でも極めて自然な定番表現です。）

• Fühlst du dich schwindlig?

  めまいがする？　（親しい友人や家族、子どもに対して同じ確認をする場合の親称表現です。）

• Haben Sie Schwindelgefühl?

  めまい感はありますか？　（名詞を使って症状の有無を改まって尋ねる、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mir ist ziemlich schwindlig.

  はい、かなりめまいがします。

• Nein, schwindlig nicht, aber mir ist übel.

  いいえ、めまいはしませんが、吐き気がします。

• Ein bisschen, aber es geht schon wieder.

  少ししますが、もう落ち着いてきました。

よくある間違い

• ✕ Fühlen Sie schwindlig?

  ○ Fühlen Sie sich schwindlig?

  「気分が〜である」を表す際は、再帰代名詞の sich が文法上必須となります。