Für welche ~ ist das gedacht?

意味

どの〜を対象に想定していますか？

解説

特定の受け手や対象を尋ねる表現だ。商品や企画が誰向けかを確認するときに使い、丁寧さは中程度で日常会話でも職場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新商品や企画、サービスが具体的にどのような層をターゲットにしているのか確認したい場面で使います。同僚や取引先との打ち合わせはもちろん、買い物中に店員へ質問する際にも自然です。相手を問い詰める響きはなく、意図を客観的に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• An wen richtet sich das?

  これは誰を対象にしていますか？　（対象者を直接尋ねる非常によく使われる表現です。）

• Wer ist die Zielgruppe dafür?

  これのターゲット層は誰ですか？　（ビジネスシーンでマーケティングの対象を確認する響きです。）

• Für wen ist das bestimmt?

  これは誰向けのものですか？　（用途や宛先があらかじめ決まっているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das ist hauptsächlich für Anfänger gedacht.

  これは主に初心者向けに想定されています。

• Wir haben dabei vor allem an kleine Unternehmen gedacht.

  私たちは特に中小企業を念頭に置いていました。

よくある間違い

• ✕ Für welche ist das gedacht?

  ○ Für wen ist das gedacht?（名詞を補わない場合）

  どの対象かを名詞で続けない場合は、人なら誰を意味する形を使います。