Über ~ können wir sprechen.

意味

〜については話せます。

解説

特定の事柄を話題にできると示す表現。相談や評価の場で具体的な対象を挙げて話を進めるときに使い、丁寧さは中立で親しい相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の相談や交渉、日常の話し合いで、議題や条件を提示する際に使います。すべてではなく「その件に関してなら話し合う余地がある」と前向きな姿勢を示すニュアンスを持ちます。同僚や友人から取引先まで、幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• Darüber können wir gerne sprechen.

  そのことなら喜んで話せます。　（より前向きで快く応じるニュアンスになります。）

• Über diesen Punkt lässt sich reden.

  その点については話し合う余地があります。　（交渉などで「妥協や検討が可能」と伝える表現です。）

• Darüber sollten wir reden.

  そのことについて私たちは話し合うべきです。　（重要性や必要性を強調し、相手を促す響きになります。）

言われたときの返し方

• Gut, dann lass uns gleich anfangen.

  よかった、では早速始めましょう。

• Vielen Dank, das hilft mir sehr weiter.

  ありがとうございます、とても助かります。