Es tut mir leid, aber das geht nicht.

意味

申し訳ありませんが、それはちょっとできません。

解説

柔らかく断るときに使う言い回し。個人的な都合などで断るときに使い、代替案を示すと親切。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いや依頼を、個人的な都合や状況により丁寧に断る場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く対応でき、単に「無理です」と突っぱねるのではなく、残念に思う気持ちを添えて角を立てずに断るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das klappt leider nicht.

  残念ながらそれはうまくいきません。　（予定が合わない時などに使う、少しくだけた表現です。）

• Ich fürchte, das ist nicht möglich.

  恐縮ですが、それは対応いたしかねます。　（ビジネスなどで使える、よりフォーマルな断り方です。）

• Leider kann ich das nicht machen.

  残念ですが、私にはそれができません。　（自分自身の能力や都合で断ることを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ein anderes Mal vielleicht.

  問題ありません、またの機会に。

• Schade, aber das verstehe ich natürlich.

  残念ですが、もちろん事情は理解できます。

よくある間違い

• ✕ Es tut mir leid, aber ich kann nicht.

  ○ Es tut mir leid, aber das geht nicht.

  「行くことができない」という動作の意味に偏りやすいため、提案全体を断る際は状況を表す「geht nicht」が自然です。