Bitte an ~ liefern.

意味

〜に届けてください。

解説

指定先への配達を頼む表現。日常の口頭のやり取りで使いやすく、同僚や配達員にカジュアルから中立的に依頼するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の配送指示欄や、配達員への電話口、オフィスの受付などで配達先を指定する際に使います。簡潔ながら「Bitte」が付いているため失礼にならず、同僚や業者に対して中立的かつスムーズに依頼できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte an ~ liefern?

  〜へ配達していただけますか？　（疑問形にした、より丁寧で角の立たない表現です。）

• Bitte bei ~ abgeben.

  〜に預けてください。　（隣人や受付などに荷物を預けてほしい時に使います。）

• Liefern Sie das bitte an ~.

  それを〜へ配達してください。　（動詞を文頭に置いた、指示の意味合いが明確な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そのようにします。

• Wird gemacht!

  かしこまりました！

よくある間違い

• ✕ Bitte zu ~ liefern.

  ○ Bitte an ~ liefern.

  「〜へ配達する」と言う場合、前置詞は「zu」ではなく「an（4格）」を使うのが自然です。