Entschuldigung, ich habe eine Frage zu ~.

意味

すみません、〜について質問があります。

解説

手続きや書類について質問する丁寧な前置き。留学手続きやビザ申請など事務的な内容を窓口で確認するときに使い、相手に配慮した言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、語学学校などで、手続きや提出書類について尋ねる際に使います。初対面の職員や目上の相手に対して配慮を示しつつ、本題に入る前のワンクッションとして非常に役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen eine Frage zu diesem Formular stellen?

  この用紙について1つ質問してもよろしいでしょうか？　（より改まった響きで、相手の都合を気遣う表現です。）

• Ich hätte eine Frage bezüglich des Visums.

  ビザに関してお伺いしたいことがあります。　（接続法を用いて控えめで上品に尋ねるビジネス向きの言い方。）

• Ich habe eine kurze Frage dazu.

  それについて少し質問があります。　（簡潔に確認したいときに便利な、やや軽いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte? Worum geht es denn?

  はい、どうぞ。どのようなご用件でしょうか？

• Gerne. Wie kann ich Ihnen helfen?

  どうぞ。どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe eine Frage über das Visum.

  ○ Ich habe eine Frage zum Visum.

  「〜についての質問」には前置詞「ユーバー」ではなく「ツー」を使います。