Wie lange bleiben ~ verfügbar?

意味

〜はどのくらいの期間利用可能ですか？

解説

対象がどれだけの期間使えるかを尋ねる表現。公式な場や事務的な確認で使うことが多く、丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーの空き状況、期間限定のオファーやチケットの有効期限を問い合わせる場面で使われます。店員やカスタマーサポートなどに対する事務的な確認に適しており、丁寧かつ的確に期限を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bis wann ist das Angebot gültig?

  そのオファーはいつまで有効ですか？　（割引や提案などの有効期限をピンポイントで尋ねる表現です。）

• Wie lange steht das zur Verfügung?

  それはどのくらいの期間利用できますか？　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

• Wie lange haben Sie das noch da?

  それはあとどれくらい在庫がありますか？　（店舗などで口頭で気軽に尋ねる際のカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Das Angebot gilt noch bis Ende des Monats.

  そのオファーは今月末まで有効です。

• Die Plätze sind voraussichtlich noch zwei Tage verfügbar.

  お席はおそらくあと2日間はご用意可能です。

• Nur solange der Vorrat reicht.

  在庫がなくなり次第終了となります。

よくある間違い

• ✕ Wie lange ist das benutzbar?

  ○ Wie lange bleibt das verfügbar?

  前者は「故障せず機能するか」という意味になり、空き状況の確認には不自然です。

• ✕ Wie lange bleiben das verfügbar?

  ○ Wie lange bleibt das verfügbar?

  主語が単数なら動詞は二人称・三人称単数形の語尾に合わせる必要があります。