Diese Aufgabe hängt von ~ ab.

意味

この課題は〜に依存する。

解説

何かが別の条件に依存する言い回し。特に予算や資源に左右される場面で使われ、ややフォーマルに聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場やプロジェクトの会議などで、課題の成否が予算や資源、相手の返答といった外部要因に左右されることを論理的に説明する場面で使います。客観的でややフォーマルな響きがあり、同僚や取引先に対して状況を的確に伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Diese Aufgabe kommt auf das Budget an.

  この課題は予算次第です。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Diese Aufgabe wird von den Ressourcen bestimmt.

  この課題は資源によって左右されます。　（より客観的で硬い響きを持つ表現です。）

• Diese Aufgabe ist an mehrere Bedingungen geknüpft.

  この課題にはいくつかの条件が結びついています。　（前提条件が複数あることを強調するフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann müssen wir diesen Punkt zuerst klären.

  わかりました、ではまずその点を明確にする必要がありますね。

• Gibt es einen Plan B, falls das nicht klappt?

  それがうまくいかない場合、代替案はありますか？

よくある間違い

• ✕ Diese Aufgabe hängt an ~ ab.

  ○ Diese Aufgabe hängt von ~ ab.

  「〜に依存する」の前置詞は常に3格を伴う von を使います。

• ✕ Diese Aufgabe hängt von ab.

  ○ Diese Aufgabe hängt davon ab.

  依存対象を省略して「それ次第だ」と言う場合は代名詞的副詞 davon を使います。