Erstellt am ~.

意味

作成日:〜。

解説

ファイルや文書が作られた日を示す短い表示。書類やシステム表示でいつ作られたかを簡潔に示すラベルとして使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス文書、請求書、報告書、デジタルファイルのプロパティなどで作成日を明記する際に使われます。会話ではなく書き言葉やシステムのメタデータ表示として用いられ、客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Datum:

  日付：　（最もシンプルで、書類全般で広く使われる一般的な表記です。）

• Erstellungsdatum:

  作成日：　（名詞を使った表記で、フォームやシステム項目でよく見られます。）

• Stand:

  時点：／更新日：　（資料の内容がいつの時点の情報かを示す際に用いられます。）

言われたときの返し方

• Danke für die Information.

  情報をありがとうございます。

• Alles klar, ich habe das Datum notiert.

  了解しました、日付を控えておきました。