Bitte reichen Sie Kommentare bis ~ ein.

意味

コメントを〜までに提出してください。

解説

提出期限を明示して頼む言い方。社内連絡や通知でよく使われる丁寧な指示で、形式的な場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの通知や社内メールで、フィードバックやコメントの提出期限を明確に伝える際に使われます。同僚や取引先に対して失礼のない、オフィシャルで丁寧な依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie Ihre Kommentare bis spätestens Freitag ab.

  遅くとも金曜日までにコメントをご提出ください。　（動詞が異なり、日常業務でも非常によく使われる表現です。）

• Wir bitten Sie, Kommentare bis zum 15. einzureichen.

  15日までにコメントをご提出いただきますようお願いいたします。　（より改まった公的な文書やアナウンスに適した表現です。）

• Schicken Sie mir bitte Ihre Kommentare bis morgen.

  明日までにコメントを送ってください。　（提出より「送る」点に焦点を当てた、少し簡潔な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ich werde meine Anmerkungen rechtzeitig einreichen.

  期日までにコメントを提出いたします。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  承知いたしました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte reichen Sie Kommentare bis ~ aus.

  ○ Bitte reichen Sie Kommentare bis ~ ein.

  「提出する」は分離動詞の einreichen です。前つづりを間違えないようにしましょう。