Das entspricht ~.

意味

それは〜に当たる。

解説

規定や分類に該当することを示す。数量の換算や例の対応関係を説明するときに使われ、日常会話でも広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通貨や単位の換算、日本の制度を現地のものに例えて説明する場面などで重宝します。友人との雑談からビジネスの場まで幅広く使え、事実や基準に正確に合致しているという客観的で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Das ist vergleichbar mit ~.

  それは〜に匹敵します。　（完全一致ではなく、性質や規模が似ているときに使います。）

• Das bedeutet so viel wie ~.

  それは〜と同じような意味です。　（言葉の意味や価値をわかりやすく言い換えるときの表現です。）

• Das passt zu ~.

  それは〜に合っています。　（規則への該当というより、相性や好みに合うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das macht Sinn.

  わかりました、それなら納得です。

• Ach so, dann ist es ja ähnlich wie bei uns.

  なるほど、それなら私たちのところと似ていますね。

よくある間違い

• ✕ Das entspricht zu dem Gesetz.

  ○ Das entspricht dem Gesetz.

  動詞は前置詞を取らず、そのまま名詞の3格（与格）を後ろに置きます。