Das hätte ~ passieren können.

意味

それは〜起こり得たかもしれない。

解説

過去に起こり得た可能性を示す表現。誰にでも起こり得たことを指して注意や慰めとして使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が失敗したり、ヒヤリとする危ない目に遭ったりした時に使います。友人や同僚に対して「誰にでもあり得ることだよ」と慰めたり、「最悪の事態もあり得た」と戒めたりする場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Das hätte jedem passieren können.

  それは誰にでも起こり得たことです。　（空欄に「誰にでも」を入れて慰める最も定番の形です。）

• Das hätte ins Auge gehen können.

  一歩間違えれば大変なことになっていたかもしれません。　（危機一髪だった状況を振り返って注意を促す慣用句です。）

• Das hätte auch mir passieren können.

  それは私にも起こり得たことですよ。　（自分を引き合いに出して相手の失敗をフォローする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

  ええ、幸いひどいことにはならずに済みました。

• Danke, das tröstet mich ein wenig.

  ありがとう、そう言ってもらえると少し救われます。