In der Tabelle sehen Sie ~.

意味

表には〜が記載されている。

解説

表に何があるか示す表現。案内や受付で予定や項目の位置を示すときに使い、丁寧で案内的な語調になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧窓口や受付、ビジネスでの説明など、相手に資料や掲示物を見せながら案内する場面で使われます。敬称の「Sie」を用いるため丁寧で落ち着いた語調になり、予定表や料金表などの具体的な項目を指し示したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Die Tabelle zeigt ~.

  表は〜を示しています。　（主語を表にした客観的で簡潔な表現。）

• Aus der Tabelle geht ~ hervor.

  表から〜が読み取れます。　（データや結果を説明する、より硬い表現。）

• Hier in der Tabelle finden Sie ~.

  こちらの表の中に〜がございます。　（視線を直接誘導する親切な案内表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich sehe es.

  ありがとうございます、確認できました。

• Alles klar, danke für die Erklärung.

  よく分かりました、ご説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Auf der Tabelle sehen Sie ~.

  ○ In der Tabelle sehen Sie ~.

  表の中の情報を指す場合、前置詞は「auf」ではなく「in」を使います。

• ✕ In der Tabelle Sie sehen ~.

  ○ In der Tabelle sehen Sie ~.

  文頭に前置詞句が来ているため、動詞を2番目に置く倒置が起きます。