War der Termin am ~ um ~?

意味

その〜の〜時に予定はありましたか？

解説

ある日時に約束があったか尋ねる表現。指定した日付と時刻に実際に予定があったかを落ち着いて確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の日時に設定されていた約束やアポイントが、本当にその時間だったか事実関係を確認する場面で使います。同僚や取引先、病院や役所の窓口など幅広い相手に対して、落ち着いて記憶や手帳の内容を照合したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Fand der Termin am ~ um ~ statt?

  その予定は〜の〜時に行われたのですか？　（実際に開催・実施されたかに焦点を当てる表現です。）

• Hatten wir den Termin für den ~ um ~ vereinbart?

  私たちはその予定を〜の〜時に約束していましたか？　（「私たちがそう取り決めたか」を丁寧に確認する響きです。）

• War die Verabredung am ~ um ~?

  約束は〜の〜時でしたっけ？　（友人同士などの私的な約束に対してよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Der Termin war für diese Zeit angesetzt.

  はい、その通りです。その予定はその時間に設定されていました。

• Nein, der Termin war eigentlich erst eine Stunde später.

  いいえ、その予定は実は1時間後の予定でした。