Entschuldigen Sie, ich muss durch!

意味

すみません、通らせてください！

解説

他人に道を開けてもらう依頼。混雑した場所で礼儀正しく相手に通してもらうよう頼む言い方で、丁寧だが急ぎを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう満員電車や混雑した駅のホーム、イベント会場などで、前をふさぐ人に道を開けてほしいときに使います。見知らぬ人に対して丁寧な敬称を使いつつも、降車などで急いで通り抜けたい状況がしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, darf ich mal vorbei?

  すみません、前を通ってもいいですか？　（より低姿勢で柔らかく尋ねる表現です。）

• Darf ich bitte mal durch?

  通していただけますか？　（丁寧にお願いする日常的な言い方です。）

• Lassen Sie mich bitte durch.

  通してください。　（丁寧ですが、しっかりと道を求める指示的な響きです。）

言われたときの返し方

• Oh, Verzeihung!

  あ、失礼しました！

• Bitte schön!

  どうぞ！

• Gerne, gehen Sie vor.

  どうぞ、お先にどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Ich muss passieren.

  ○ Ich muss durch.

  ドイツ語の passieren は「起きる」という意味で主に使われ不自然です。