Der Termin ist am ~ um ~.

意味

予定は〜の〜になっています。

解説

予定の日時を伝える言い方。親しい相手との日常会話でも使われ、既に決まっているというニュアンスが出る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や役所の予約、友人との約束など、確定した日時を共有する際に使われます。カジュアルな日常会話からビジネスまで幅広く使え、「すでに予定として決まっている」という客観的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wir treffen uns am Montag um 14 Uhr.

  私たちは月曜日の14時に会います。　（友人同士などで「会う」動作を強調する表現です。）

• Der Termin steht für Dienstag um 10 Uhr fest.

  予定は火曜日の10時に決まっています。　（すでに変更なく確定していることを強調します。）

• Ich habe am Freitag um 9 Uhr einen Termin.

  私は金曜日の9時に予定があります。　（自分の個人的な予約や予定を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich trage es mir ein.

  了解しました、手帳に書き留めておきます。

• Das passt mir sehr gut.

  その日時でとても都合が良いです。

• Geht es vielleicht auch etwas später?

  もう少し遅い時間に変更できますか。

よくある間違い

• ✕ Der Termin ist in Montag um 14 Uhr.

  ○ Der Termin ist am Montag um 14 Uhr.

  特定の曜日や日付の前には前置詞アムを使います。

• ✕ Der Plan ist am Montag um 14 Uhr.

  ○ Der Termin ist am Montag um 14 Uhr.

  予約や日時が決まった約束にはプランではなくテルミーンを使います。