Der Link ist ~ verfügbar.

意味

そのリンクは〜で利用可能です。

解説

特定の対象にだけ開放されていることを示す表現。対象（社員・登録者など）や条件を入れて、誰がアクセスできるかを明確に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内メールやウェブサイトの案内文などで、共有されたURLへのアクセス権限を伝える際に使います。同僚や顧客に対して、誰がどのような条件でそのリンクを利用できるのかを客観的かつ明確に説明するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Der Link ist nur für Mitarbeiter zugänglich.

  そのリンクは社員のみアクセス可能です。　（対象が限定されている点がより強調されます。）

• Der Link steht allen Teilnehmern zur Verfügung.

  そのリンクはすべての参加者が利用できます。　（公的な案内やビジネスでよく使われる丁寧な表現です。）

• Der Link funktioniert nur nach dem Login.

  そのリンクはログイン後にのみ機能します。　（利用条件の手順に焦点を当てた日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をありがとうございます。

• Alles klar, ich probiere es gleich aus.

  了解しました、早速試してみます。