Der Fehler tritt ~ auf.

意味

エラーが〜で発生する。

解説

問題が起きることを示す。どの場面で問題が出るかを伝える表現で、技術的な報告や会話で発生状況を説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITや製造業などの仕事場で、バグや不具合の発生条件を同僚や顧客に説明する場面で使います。客観的かつ技術的な事実を伝える落ち着いたトーンです。日常会話でも機器の故障状況などを報告する際によく登場します。

言い換え・似た表現

• Es gibt hier einen Fehler.

  ここにエラーがあります。　（日常的でより平易な表現です。）

• Ein Fehler taucht auf.

  エラーが現れます。　（予期せず突然出てくるニュアンスです。）

• Ein Problem entsteht dabei.

  その際に問題が生じます。　（エラーの原因から結果として発生する響きです。）

言われたときの返し方

• Seit wann passiert das?

  いつからそれが発生していますか？

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応します。

• Können Sie das Problem reproduzieren?

  その問題を再現できますか？

よくある間違い

• ✕ Der Fehler passiert beim Starten.

  ○ Der Fehler tritt beim Starten auf.

  動詞「パッシーレン」でも通じますが、技術的な不具合には「アウフトレーテン」を使うのが自然です。

• ✕ Der Fehler auftritt.

  ○ Der Fehler tritt auf.

  分離動詞のため、現在形の主文では前つづりの「アウフ」が文末に移動します。