Bitte reagieren Sie.

意味

ご返信ください。

解説

丁寧に返事や応答を求める表現。書面やメールで相手に応答を促す場面で使い、改まった敬語の語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な書面で、相手からの返信やリアクションを促したいときに使われます。敬称のSieを用いた丁寧な表現ですが、単体で使うと「何らかの対応をしてください」という強い催促のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte antworten Sie mir.

  私にお返事をください。　（質問への回答を求める、一般的で自然な表現です。）

• Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

  お返事をお待ちしております。　（ビジネスで最もよく使われる、柔らかく丁寧な言い回しです。）

• Bitte geben Sie mir kurz Bescheid.

  一言お知らせください。　（簡単な確認や連絡を求める、少し気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich kümmere mich darum.

  ご連絡ありがとうございます。ただいま対応しております。

• Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

  返信が遅くなり大変申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽いメールで、単に「返事ちょうだい」という意味で使うこと

  ○ Schreib mir bald! / Bitte antworte mir.

  reagierenは「反応・対応する」という硬い語のため、親しい間柄には不自然です。