Enthält ~ Alkohol?の意味「〜にアルコールが含まれていますか？」

意味

何かにアルコールが含まれているかを尋ねる表現。飲み物や料理の成分を確認するときに使う、店員や友人に気軽に聞ける直接的な質問

この飲み物にはアルコールが含まれていますか？

はい、少しアルコールが入っています。

ゲームで覚える・約 1 分

Enthält ~ Alkohol? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうレストランやカフェ、屋台などで注文する際に、料理や飲み物にアルコールが入っているか確認するときに使います。店員や友人に気兼ねなく直接尋ねられる便利な表現です。運転予定がある時や、お酒を控えたい場面で重宝します。

✕ Hat das Alkohol?
○ Ist da Alkohol drin? / Enthält das Alkohol?
英語の直訳で言うと不自然です。含んでいるかを聞くときは専用の動詞や別の言い回しを使います。

Q. 波線部分には何を入れれば良いですか？

メニュー名や代名詞が入ります。例えば特定のケーキならその名前を、目の前のものを指すなら「das（これ）」を入れて「Enthält das Alkohol?」とそのまま使えます。

Q. デザートのお酒もこれで確認できますか？

はい、確認できます。ドイツではケーキやチョコレートに洋酒が使われることが多いため、この表現を使って「Enthält dieser Kuchen Alkohol?」のように尋ねると安心です。