Bitte ~ schließen.

意味

〜を閉めてください。

解説

何かを閉めるよう丁寧に頼む表現。掲示や注意書きで使われることが多く、会話ではもっと柔らかい言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドアや窓などを閉めるよう促す表現です。主に公共の場やオフィスの張り紙、看板などの注意書きとしてよく見られます。口頭で使うと指示や規則を伝えるような硬い響きになるため、日常会話ではより柔らかい依頼表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte die Tür schließen?

  ドアを閉めていただけますでしょうか？　（接続法を用いた、会話で好まれる丁寧な依頼です。）

• Schließen Sie bitte das Fenster.

  窓を閉めてください。　（動詞を文頭に置いた、標準的で直接的な指示・依頼です。）

• Machst du bitte die Tür zu?

  ドアを閉めてくれる？　（親しい間柄でよく使う、日常的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Mache ich sofort.

  今すぐやります。

よくある間違い

• ✕ Bitte schließen die Tür.

  ○ Bitte die Tür schließen.

  不定詞（動詞の原形）を使った指示文では、動詞は必ず文末に置きます。