Das ist nicht mehr aktuell.

意味

それはもう最新情報ではない。

解説

最新でないことを示す表現。情報や予定が時間の経過で古くなったと通知する場面で使い、やや事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、古い書類のデータ、過去のスケジュール、過去の規則などを参照している相手に訂正を入れる場面で使います。客観的な事実として情報が古くなったことを伝えるため、少し事務的で落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Das ist veraltet.

  それは時代遅れです。　（単に古いだけでなく、現在では使えないニュアンスです。）

• Das gilt nicht mehr.

  それはもう有効ではありません。　（規則や切符、約束などが失効したときに使います。）

• Das ist nicht auf dem neuesten Stand.

  それは最新の状態ではありません。　（更新が必要なデータや知識に対して使われます。）

言われたときの返し方

• Oh, danke für den Hinweis.

  あ、教えてくれてありがとうございます。

• Wie ist denn der aktuelle Stand?

  では、現在はどのような状況ですか？

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht mehr neu.

  ○ Das ist nicht mehr aktuell.

  neuは「新品の」という意味合いが強く、情報の最新性にはaktuellを使います。