Übrigens, ~.

意味

ところで、〜。

解説

話題を軽く変える導入句。会話の流れの中で補足情報や別の話題をさりげなく差し挟むときに使い、丁寧さは中立でカジュアルにもフォーマルにも使えるが唐突にならないよう前後のつながりに注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の途中で思い出したことや、関連する別の話題を切り出したいときに使います。友人同士の雑談からビジネスの打ち合わせまで幅広い相手に使えます。直前の会話と完全に無関係な話題を唐突に振ると不自然になるため、軽い関連性を持たせて挟むのがコツです。

言い換え・似た表現

• Apropos, ...

  そういえば、…　（直前の単語や話題をきっかけに話を広げるときに向きます。）

• Nebenbei bemerkt, ...

  ついでに言うと、…　（本題から少し外れた補足を述べる、やや改まった表現です。）

• Wo wir gerade davon sprechen, ...

  ちょうどその話が出たところですが、…　（いま出た話題に関連して別の情報を足すときに使います。）

言われたときの返し方

• Ach wirklich? Erzähl mal!

  あ、本当に？もっと聞かせて！

• Ach so, gut zu wissen.

  そうなんですね、知っておいてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Übrigens ich habe eine Frage.

  ○ Übrigens habe ich eine Frage.

  「ところで」を文頭に置く場合、倒置が起きて動詞が直後に来ます。