Passt dir ~?

意味

〜は都合がいい？

解説

相手の予定を尋ねる表現。親しい人にカジュアルに時間や日程が合うか軽く確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、すでに親しい間柄の人と会う約束を取り付ける際に使います。提案した日時や曜日が相手にとって都合が良いかを、気軽に軽く確認したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Passt Ihnen das?

  そちらのご都合はいかがでしょうか？　（敬称を使った丁寧な形で、ビジネスや目上の人に使います。）

• Hast du Zeit?

  時間ある？　（相手に空き時間があるかどうかを直接尋ねる定番表現です。）

• Geht es bei dir?

  そっちは大丈夫そう？　（相手の都合や状況を確認する、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir super!

  うん、すごく都合がいいよ！

• Da kann ich leider nicht.

  あいにくその日は無理なんだ。

• Passt perfekt, bis dann!

  バッチリだよ、じゃあその時にね！

よくある間違い

• ✕ Bist du passend?

  ○ Passt es dir?

  「都合が合う」は人を主語にせず、日程を主語にして動詞を用います。

• ✕ Passt dich das?

  ○ Passt dir das?

  この動詞は「〜にとって都合が良い」という意味で３格（与格）を取ります。