Das ist zur ~ bereit.

意味

これは〜の受け取り準備ができている

解説

受け取りできる状態になっている。店や倉庫で注文品や荷物が顧客に渡せる準備が整ったことを知らせるときに使う、事務的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン注文の受取カウンターや修理店、倉庫などで、依頼された品物の引き渡し準備が整ったことを客に伝える場面で使われます。店員から顧客への通知や店頭での案内に適した、事務的で礼儀正しい響きを持つフレーズです。

言い換え・似た表現

• Das liegt zur Abholung bereit.

  お引き取りの準備が整っております。　（空欄に受け取りを入れてそのまま使える、最も標準的で実用的な表現です。）

• Das steht zur Abholung bereit.

  お受け取りいただける状態になっております。　（大型の荷物や、店頭・倉庫に置かれている品物によく使われます。）

• Das ist abholbereit.

  受け取り可能です。　（一語で簡潔に伝える表現で、メールの件名や日常会話でも頻出です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich nehme es gleich mit.

  ありがとうございます、すぐに持って帰ります。

• Danke, hier ist mein Abholschein.

  ありがとうございます、これが控えの受け取り票です。

よくある間違い

• ✕ Das ist bereit zu nehmen.

  ○ Das liegt zur Abholung bereit.

  英語の ready to take の直訳は不自然です。名詞の Abholung を用いるのが自然です。