Das ist nicht dringend.

意味

それは急ぎではありません。

解説

今すぐ対応が必要ないことを示す。日常の用事や小さな修理などの優先度を下げるときに使い、穏やかに相手を安心させる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、依頼した用事や連絡が今すぐ対応しなくてもよいと伝える場面で使います。同僚や友人、業者などに対して「後回しで大丈夫ですよ」と穏やかに伝え、相手の心理的な負担を和らげるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das hat Zeit.

  時間のあるときで大丈夫です。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Das eilt nicht.

  急ぎではありません。　（動詞を使った少し落ち着いた響きの表現です。）

• Das können wir später machen.

  これは後でやりましょう。　（作業自体の先送りを具体的に提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann kümmere ich mich später darum.

  わかりました、では後で対応します。

• Gut, danke für die Info.

  よかったです、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht schnell.

  ○ Das ist nicht dringend. / Das eilt nicht.

  ドイツ語で「急ぐ・緊急である」は schnell ではなく dringend などの単語を使います。