Kann ein Vertreter ~ übernehmen?

意味

代わりの担当者が〜を担当できますか？

解説

予定や用事を他人に任せられるか尋ねる表現。会議や約束の変更などで相手に代行を頼むときに使うやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分や相手が急な予定や病気で対応できない際、代理の担当者に業務や会議の出席を引き継げるか確認するときに使います。取引先や上司、同僚に対して使える、落ち着いた角の立たない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte das jemand anderes für Sie übernehmen?

  どなたか別の方が代理で対応していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼の表現です。）

• Kann mich jemand vertreten?

  誰かに私の代理をお願いできますか？　（自分自身の代理を立てたいときに使う標準的な表現です。）

• Gibt es eine Vertretung für diesen Termin?

  この予定には代理の方がいらっしゃいますか？　（代理が出席するかどうかを事実として確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mein Kollege wird den Termin für mich wahrnehmen.

  はい、私の同僚が代わりにその予定に対応いたします。

• Leider kann das niemand so kurzfristig übernehmen.

  あいにく、急すぎて誰も引き継ぐことができません。

よくある間違い

• ✕ Kann ein Vertreter mich wechseln?

  ○ Kann ein Vertreter mich vertreten?

  人の代理を務める意味では wechseln ではなく vertreten や übernehmen を使います。