Das dürfte dazu führen, dass ~.

意味

それは、〜という結果につながる可能性が高い。

解説

提案によって生じると考えられる結果を説明する。主張をやわらげながら、利点や予想される効果を示すのに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、企画や改善案を実行した際の見込みを説明するときに使われます。同僚や取引先に対して断定を避けつつ、論理的な見通しやメリットを客観的かつ前向きに提示したい場合に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das wird wahrscheinlich dazu führen, dass wir Zeit sparen.

  それにより、おそらく私たちは時間を節約できるでしょう。　（接続法第2式ではなく副詞を使い、やや直接的に予測を伝える表現。）

• Dadurch könnten wir die Effizienz steigern.

  それによって効率を上げることができるかもしれません。　（簡潔な文構造で、可能性に焦点を当てて控えめに述べる表現。）

• Das hat zur Folge, dass die Kosten sinken.

  その結果としてコストが下がります。　（推測ではなく、確実に起きる因果関係として断定する表現。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich genauso, das wäre ein großer Vorteil.

  私も同感です、それは大きな利点になりますね。

• Hoffen wir, dass diese Prognose zutrifft.

  その予測が当たることを期待しましょう。

• Gibt es dafür bereits konkrete Anhaltspunkte?

  それについて何か具体的な根拠はすでにありますか。

よくある間違い

• ✕ Das darf dazu führen, dass...

  ○ Das dürfte dazu führen, dass...

  「darf」だと「〜してもよい」という許可の意味になってしまうため。