An ~ lässt sich erkennen, dass ~.の意味・使い方・例文

意味

見える根拠から、ある出来事が分かることを示す。観察結果をもとに判断を伝える、やや改まった表現。

Woran sieht man, dass es in der Nacht geregnet hat?

雨が降ったと、どうして分かりますか？

An den nassen Straßen lässt sich erkennen, dass es in der Nacht geregnet hat.

ぬれた道路から、夜に雨が降ったことが分かります。

丁寧ビジネスや論文、プレゼンテーションなどで、データや具体的な兆候といった目に見える根拠をもとに推論・判断を述べるときに使います。改まった場面に適した客観的で知的な響きを持つ表現です。

✕ Von den Zahlen lässt sich erkennen, dass ...
○ An den Zahlen lässt sich erkennen, dass ...
「〜から判断できる」の判断基準を示す前置詞は、vonではなくanを使います。

Q. lässt sich の文法的な役割は何ですか？

再帰代名詞とlassenを組み合わせた構文で、「〜され得る」「〜できる」という受動・可能の意味を表します。ここでは「認識され得る（分かる）」という意味になり、客観的な表現を作ります。

Q. 日常会話で使っても不自然ではありませんか？

間違いではありませんが、少し硬い印象を与えます。友人とのカジュアルな会話では、同じ意味をシンプルに表せる「man kann sehen（見れば分かる）」などを使うほうが自然です。