Das lässt sich daran erkennen, dass ~.

意味

それは、〜ことから分かります。

解説

具体的な事実を根拠に、主張の正しさを示す表現。議論で理由を述べる際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的なディスカッションなど、自分の意見に客観的な裏付けを示す場面でよく使われます。相手に論理的で説得力のある印象を与える、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Das zeigt sich daran, dass...

  それは、〜ということから分かります。　（ほぼ同義ですが、現象が自然に現れているニュアンスです。）

• Daraus lässt sich schließen, dass...

  そのことから、〜と結論づけられます。　（観察から一歩進んで、論理的な推論を述べる表現です。）

• Das sieht man daran, dass...

  それは、〜を見れば分かります。　（日常会話でも使える、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein überzeugendes Argument.

  それは説得力のある根拠ですね。

• Stimmt, das ist ein deutliches Zeichen.

  確かに、それは明確な兆候ですね。

• Gibt es dafür noch weitere Belege?

  それについて、さらに他の証拠はありますか。

よくある間違い

• ✕ Das lässt sich daran wissen, dass...

  ○ Das lässt sich daran erkennen, dass...

  「判断できる・見て取れる」の意味では wissen ではなく erkennen を用います。

• ✕ Das lässt sich erkennen, dass...

  ○ Das lässt sich daran erkennen, dass...

  「何によって分かるか」を導くために daran が不可欠です。