Das bedeutet, dass ~.

意味

それは〜ということを意味する。

解説

内容や結果を伝える表現。説明や理由を受けて、その解釈や結論をやわらかく示すときに使う、口語でも書き言葉でも使える言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話や起きた状況を受けて、「つまり〜ということですね」と内容を整理したり結論を導いたりする場面で使います。ビジネスの会議から日常会話まで幅広く使え、論理的かつ穏やかに話の着地点を共有できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Das heißt, dass wir mehr Zeit brauchen.

  つまり、私たちにはもっと時間が必要だということです。　（日常会話で非常によく使われる「つまり」の定番表現。）

• Das bedeutet also, dass alles klappt.

  ということは、すべてうまくいくということですね。　（つなぎ言葉が入ることで、結論を再確認するニュアンスが増します。）

• Folglich müssen wir den Plan ändern.

  したがって、私たちは計画を変更しなければなりません。　（書き言葉寄りで、論理的な帰結を硬く述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Genau, so ist es.

  その通り、そういうことです。

• Nicht ganz, ich meinte etwas anderes.

  完全にはそうではありません、別の意味で言いました。

• Richtig verstanden.

  正しく理解されています。