Bitte halten Sie an ~.

意味

〜で停車してください

解説

車の運転手に特定の場所で停車するよう頼む表現。丁寧な依頼で、バスやタクシーで次の停留所を指定するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの運転手や送迎車のドライバーに対して、特定の場所で降ろしてほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、角や駅前など具体的な降車地点を指定して指示を出す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Können Sie bitte hier anhalten?

  ここで止まっていただけますか？　（疑問文にすることで、より柔らかく依頼する響きになります。）

• Lassen Sie mich bitte an der Ecke raus.

  その角で降ろしてください。　（タクシーで「降ろして」と頼む定番の口語表現です。）

• Ich möchte hier aussteigen.

  ここで降りたいのですが。　（降りたいという希望を伝える直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、そうします。

• Gerne, hier an der Ecke?

  かしこまりました、こちらの角でよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte stoppen Sie an der Ampel.

  ○ Bitte halten Sie an der Ampel an.

  ドイツ語の動詞stoppenは機械の停止などに多く、車を止める依頼にはanhaltenが自然です。

• ✕ Bitte anhalten Sie hier.

  ○ Bitte halten Sie hier an.

  分離動詞anhaltenは、命令文で前つづりのanが文末に移動します。