Darf mein Vertreter ~?

意味

私の代理人が〜してもよろしいですか？

解説

代理人に代わって行動してもらえるか尋ねる表現。ビザ手続きや面談など、公的・公式な場面で相手に許可を礼儀正しく求めるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や外国人局、銀行などの公的機関で、本人の代わりに代理人が書類提出や手続きを行えるか確認する際に使います。窓口の担当者に対して許可を礼儀正しく求める、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Kann mein Vertreter das für mich erledigen?

  私の代理人が代わりにこれを処理できますか？　（許可より実現可能性を尋ねる実用的な表現です。）

• Ist es möglich, dass mein Vertreter das übernimmt?

  私の代理人がこれを引き受けることは可能ですか？　（より客観的かつ丁寧に可否を尋ねる言い方です。）

• Dürfte mein Vertreter die Unterlagen einreichen?

  私の代理人が書類を提出してもよろしいでしょうか？　（接続法第二式を使い、さらに控えめで丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, aber er braucht eine schriftliche Vollmacht.

  はい、ただし書面の委任状が必要です。

• Nein, Sie müssen leider persönlich erscheinen.

  いいえ、残念ながらご本人が直接お越しいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Darf mein Agent die Dokumente abholen?

  ○ Darf mein Vertreter die Dokumente abholen?

  ドイツ語のアゲントは主にスパイや興行仲介者を指すため不自然です。

• ✕ Kann mein Vertreter ... とだけ聞き委任状を持たせない

  ○ 委任状（フォルマハト）を必ず持参させる

  公的手続きでは代理人の可否確認と委任状の提示が常にセットです。