Werden ~ veröffentlicht?

意味

〜は公開されますか？

解説

何かが公開されるかを尋ねる表現。主に学校やウェブで公開予定の確認に使い、中立で丁寧な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の試験結果、会議の資料、ウェブサイトに載せる記事や動画などが一般や関係者に公開される予定があるかを確認する場面で使います。事務局や担当者、先生などに対して中立的かつ丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wann werden die Ergebnisse veröffentlicht?

  結果はいつ公開されますか？　（公開の有無ではなく具体的な時期を尋ねる表現です。）

• Wird das online gestellt?

  それはネット上に公開されますか？　（ウェブへの掲載に焦点を当てた、少しくだけた言い方です。）

• Ist eine Veröffentlichung geplant?

  公開の予定はありますか？　（名詞を使ったより改まったニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sie werden nächste Woche online veröffentlicht.

  はい、来週ネット上で公開されます。

• Nein, das ist nur für den internen Gebrauch gedacht.

  いいえ、これは内部限定のものです。

• Das steht leider noch nicht fest.

  残念ながらまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Werden die Ergebnisse eröffnen?

  ○ Werden die Ergebnisse veröffentlicht?

  「開く」を直訳して店やイベントの開幕に使う語を当てはめるミスです。

• ✕ Wird die Ergebnisse veröffentlicht?

  ○ Werden die Ergebnisse veröffentlicht?

  主語が複数形の場合は助動詞も複数形に合わせる必要があります。