Was soll mit ~ passieren?

意味

〜をどうすればいいですか？

解説

何をすべきか確認する表現。相手に処置や対応の希望を尋ねる際に用い、依頼にも助言にも使えるので返答で具体案を示すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう片付けや業務の引き継ぎなどで、物や書類の扱いについて相手の希望を確認したいときに使います。同僚や家族など気心の知れた間柄でよく用いられ、「これ、どう処分（処理）すればいい？」と具体策を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Was soll ich mit den Unterlagen machen?

  この書類はどうすればいいですか？　（自分自身の具体的な行動を尋ねる標準的な表現です。）

• Wie soll damit verfahren werden?

  これについてどのように対応すべきですか？　（ビジネスなどで使える改まった表現です。）

• Wohin damit?

  これはどこへ？　（物の置き場所や捨て場所を短く尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Du kannst das einfach wegwerfen.

  そのまま捨ててしまっていいですよ。

• Lass es bitte erst mal hier liegen.

  とりあえずここに置いておいてください。

• Schick das bitte per E-Mail an Herrn Müller.

  それをミュラーさんにメールで送ってください。

よくある間違い

• ✕ Was soll ich mit dem Müll passieren?

  ○ Was soll mit dem Müll passieren?

  動詞「起こる」の主語に対象物が来るため、主語に「私」は使えません。